-
1 es ist nicht ausgeschlossen, dass ...
no se excluye que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist nicht ausgeschlossen, dass ...
-
2 die Möglichkeit ist nicht ausgeschlossen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Möglichkeit ist nicht ausgeschlossen
-
3 ausgeschlossen
ausgeschlossen ['aʊsgəʃlɔsən]das ist \ausgeschlossen! imkânı yok!, olamaz!;es ist nicht \ausgeschlossen imkânsız değil, olabilir -
4 ausgeschlossen
'ausgeschlossen vyloučený;ausgeschlossen! vyloučeno!;es ist nicht ausgeschlossen, dass … není vyloučeno, že … -
5 ausgeschlossen
I P.P. ausschließenII Adj. impossible, out of the question; eine Gehaltserhöhung ist völlig ausgeschlossen a (pay) rise (Am. raise) is completely out (of the question)* * *aus|ge|schlos|senadj pred(= unmöglich) impossible; (= nicht infrage kommend) out of the questiones ist nicht áúsgeschlossen, dass... — it's just possible that...
diese Möglichkeit ist nicht áúsgeschlossen — it's not impossible
jeder Irrtum ist áúsgeschlossen — there is no possibility of a mistake
See:→ auch ausschließen* * *(not counting; without including: The club's expenses, excluding the cost of stationery, amounted to $251.) excluding* * *aus·ge·schlos·sen▪ \ausgeschlossen sein[, dass...] to be impossible [that...]; (außer Frage kommen a.) to be out of the question [that...]es ist nicht \ausgeschlossen, dass... it is just possible that...▪ [völlig] \ausgeschlossen! [that's] [completely] impossible! [or out of the question], nothing doing! fam; s.a. Irrtum* * *Adjektiv; nicht attr* * *B. adj impossible, out of the question;eine Gehaltserhöhung ist völlig ausgeschlossen a (pay) rise (US raise) is completely out (of the question)* * *Adjektiv; nicht attr* * *adj.excluded adj.impossible adj. -
6 ausgeschlossen
aus·ge·schlos·sen adj\ausgeschlossen sein[, dass...] to be impossible [that...]; (außer Frage kommen a.) to be out of the question [that...];es ist nicht \ausgeschlossen, dass... it is just possible that...; -
7 ausgeschlossen
'ausgəʃlɔsənadjausgeschlossen ['aʊsgə∫lɔsən]I VerbII AdjektivAdjektiv[auf keinen Fall] de ningún modo -
8 ausgeschlossen
ausschließen; ausgeschlossen! и думать нечего!;... ist nicht ausgeschlossen не исключается (Р, что...) -
9 ausgeschlossen
es ist nicht ausgeschlossen, dass … niewykluczone, że … -
10 ausgeschlossen
употр. в сочетанияхausgeschlossen! — это исключено!, ни в коем случае!
es ist nicht ausgeschlossen, daß... — не исключено, что...
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausgeschlossen
-
11 ausgeschlossen
ausgeschlossen II part adj исключё́нныйein Irrtum ist ausgeschlossen оши́бка исключена́ausgeschlossen! э́то исключено́!, ни в ко́ем слу́чае!ausgeschlossen III prp (A) за исключе́нием, исключа́я, кро́ме; исключи́тельноdich ausgeschlossen кро́ме тебя́; за исключе́нием тебя́alle, ihn nicht ausgeschlossen все, не исключа́я и его́ -
12 ausgeschlossen
1. 2. part adj1) исключённый2)ein Irrtum ist ausgeschlossen — ошибка исключенаausgeschlossen! — это исключено!, ни в коем случае!3. prp Aза исключением, исключая, кроме; исключительноdich ausgeschlossen — кроме( за исключением) тебяalle, ihn nicht ausgeschlossen — все, не исключая и его -
13 ausschließen
1) aus Gemeinschaft entfernen, ausstoßen исключа́ть исключи́ть2) von etw. nicht teilnehmen lassen не допуска́ть /-пусти́ть к чему́-н. jdn. von der Teilnahme an etw. ausschließen не допуска́ть /- кого́-н. к уча́стию <отстраня́ть отстрани́ть кого́-н. от уча́стия> в чём-н. die Öffentlichkeit von einer Gerichtsverhandlung ausschließen проводи́ть /-вести́ суде́бный проце́сс при закры́тых дверя́х4) ausnehmen исключа́ть исключи́ть | jd./etw. nicht ausgeschlossen inbegriffen включа́я (и) кого́-н. что-н. etw. ist vom Umtausch ausgeschlossen что-н. не подлежи́т обме́ну5) unmöglich machen исключа́ть исключи́ть | ausgeschlossen! э́то исключено́ ! das ist ganz ausgeschlossen э́то соверше́нно исключено́. es ist nicht ausgeschlossen. daß … не исключено́, что …6) aussperren оставля́ть /-ста́вить за (за́пертой) две́рью. ich habe mich (versehentlich) ausgeschlossen у меня́ случа́йно захло́пнулась дверь -
14 исключить
1) ausschließen (непр.) vt; relegieren vt ( из вуза)исключить из списка — aus der Liste streichen (непр.) vt2) ( устранить) ausschließen (непр.) vt, ausschalten vt -
15 исключить
исключить 1. ausschließen* vt; relegieren vt (из вуза) исключить из списка aus der Liste streichen* vt 2. (устранить) ausschließen* vt, ausschalten vt не исключена возможность es ist nicht ausgeschlossen возможность такого случая исключена ein solcher Fall ist ausgeschlossen -
16 Möglichkeit, die
(der Möglichkeit, die Möglichkeiten)1) (тк. sg) возможность, вероятность, возможное обстоятельство (мыслимый, допустимый, осуществимый, могущий произойти случай)Ich zweifle (nicht) an der Möglichkeit, dass mir gekündigt wird. — Я (не) сомневаюсь в вероятности того, что меня уволят.
Diese Möglichkeit ist nicht ausgeschlossen. — Эта возможность [это возможное обстоятельство] не исключается.
Sie rechneten mit der Möglichkeit, dass man ihnen absagt. — Они учитывали возможность [то возможное обстоятельство], что им откажут.
Man kann nicht die Möglichkeit von der Hand weisen, dass einige Komplikationen eintreten. — Нельзя отметать возможность того, что наступят некоторые осложнения.
Es wird die Möglichkeit geprüft, ob dieser Streitfall auf dem Wege der multilateralen Verhandlungen gelöst werden kann. — Изучается возможность того, осуществимо ли решение этого спорного случая путём многосторонних переговоров.
Ich sehe keine Möglichkeit, ihm zu helfen. — Я не вижу никакой возможности помочь ему.
Das liegt im Bereich [außerhalb des Bereichs] der Möglichkeit. — Это находится в пределах [вне пределов] возможного.
2) возможность, средство, способ, путь, необходимое условие (для осуществления чего-л.)Das ist die einzige Möglichkeit, ihn von seinem Vorhaben abzubringen. — Это единственная возможность отговорить его от его намерений.
Es gibt eine Möglichkeit, diese Schwierigkeiten zu überwinden. — Есть одна возможность [один способ] преодолеть эти трудности.
Er versuchte die letzte Möglichkeit. — Он испробовал последнюю возможность [последнее средство].
Er entschied sich für die zweite Möglichkeit. — Он выбрал вторую возможность [второй путь].
Es bestehen keine anderen Möglichkeiten, diesen Plan durchzuführen. — Других возможностей [других путей] осуществить этот план нет.
Er möchte nach Möglichkeit nicht genannt werden. — Он по возможности не хотел бы, чтобы его называли.
Ich werde diese Angelegenheit nach Möglichkeit beschleunigen. — Я по возможности ( насколько позволят условия) ускорю это дело.
3) возможность, перспектива, шансEs besteht die Möglichkeit, dass er kommt. — Есть [существует] возможность [шанс], что он придёт.
Es ergaben sich für ihn neue Möglichkeiten, seine schöpferischen Kräfte zu entfalten. — Для него открылись новые возможности развития своих творческих сил.
Das war eine Reihe von verpassten Möglichkeiten. — Это был целый ряд упущенных возможностей.
Die wirtschaftlichen Möglichkeiten dieses Landes wurden hoch eingeschätzt. — Экономические возможности [экономическая перспектива] этой страны были высоко оценены.
4) (тк. pl) возможности, ( потенциальные) способностиDas gemietete Zimmer entsprach seinen finanziellen Möglichkeiten. — Снятая комната соответствовала его финансовым возможностям [средствам].
Seine künstlerischen Möglichkeiten sind vielgestaltig. — Его творческие возможности [способности] многообразны.
Sie hat ihre dichterischen Möglichkeiten voll ausgeschöpft. — Она полностью исчерпала свои поэтические возможности [способности].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Möglichkeit, die
-
17 es
das Kind weint, es ist hungrig dziecko płacze, ono jest głodne;wer hat es getan? kto to zrobił?;er wird es bereuen on tego pożałuje;…, es sind wohl Schüler …, to chyba uczniowie;in unpers Ausdrücken, einleitend, mit „ sein“ und mit Verben der Witterung, wird meist nicht übersetzt es freut mich cieszy mnie;es lebe …! niech żyje …!;es ist passiert stało się;ich bin es satt zbrzydło mi;es ist nicht ausgeschlossen, dass … nie jest wykluczone, że …;es ist kalt jest zimno;es wird Zeit już czas;es wurde getanzt tańczono;es schneit pada śnieg;es regnet pada deszcz -
18 exclu
ɛksklyadjexcluI verbeII AdjectifBeispiel: les exclus die [von der Gesellschaft] Ausgeschlossenen -
19 escluso
esclusoescluso , -a [es'klu:zo]I verboparticipio passato divedere link=escludere escludere linkII aggettivoausgeschlossen; (eccetto) außer; non è escluso che... congiuntivo es ist nicht ausgeschlossen, dass...; fino al 24 maggio escluso bis einschließlich 23. MaiIII sostantivo maschile, femminileAusgeschlossene(r) Feminin(Maskulin)Dizionario italiano-tedesco > escluso
20 Möglichkeit
f =, -enes besteht die Möglichkeit, daß... — возможно, что...die Möglichkeit ist gegeben — возможность для этого имеется; имеется возможность...es läßt sich ( ich kann) keine Möglichkeit absehen( finden) — (мне) не представляется возможным, я не вижу никакой возможностиes gibt eine Möglichkeit, es besteht die Möglichkeit — имеется ( есть) возможностьalle Möglichkeiten ausschöpfen — использовать ( исчерпать) все возможностиunbegrenzte Möglichkeiten bieten ( geben) — давать ( предоставлять) неограниченные возможностиich will die Möglichkeit einräumen, daß... — я готов предположить, что..., допустим, что...die Möglichkeit schmälern — снижать возможностьdie letzte Möglichkeit versuchen — испробовать последнюю возможность, сделать последнюю попыткуmit der Möglichkeit des Mißerfolges rechnen — считаться с возможностью неудачи••ist es die Möglichkeit! — разг. не может быть!СтраницыСм. также в других словарях:
Heirat nicht ausgeschlossen — Filmdaten Deutscher Titel Heirat nicht ausgeschlossen Originaltitel The MatchMaker … Deutsch Wikipedia
ausgeschlossen — Ding der Unmöglichkeit (umgangssprachlich); unmöglich; undurchführbar; nicht machbar * * * aus|ge|schlos|sen [ au̮sgəʃlɔsn̩]: in den Wendungen etwas ist ausgeschlossen: etwas ist nicht möglich, kann nicht [vorgekommen] sein: ein Irrtum ist… … Universal-Lexikon
Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
Nicht-kompetetive Hemmung — Bindungsort des Hemmstoffes bei einer kompetitiven bzw. nicht kompetitiven Hemmung Enzymhemmung ist die negative Beeinflussung einer enzymatischen Reaktion durch einen Hemmstoff, der Inhibitor genannt wird. Dabei wird die Geschwindigkeit der… … Deutsch Wikipedia
Nicht schlagende Verbindung — Eine Studentenverbindung oder auch Studentenkorporation ist ein Verband von derzeitigen und ehemaligen Studenten einer Universität, Hochschule oder ähnlichen Institution, der Brauchtum und gewachsene Traditionen pflegt.[1] In Österreich und der… … Deutsch Wikipedia
Nicht bindiger Boden — Bindige Böden, wie in diesem Fall Ton, sind als Baugrund eher ungeeignet. Als Baugrund wird im Bauwesen der Bereich des Bodens bezeichnet, der für die Errichtung eines Bauwerks von Bedeutung ist. Bei Baugrund handelt es sich definitionsgemäß um… … Deutsch Wikipedia
Nicht-euklidische Geometrie — In der hyperbolischen, euklidischen und elliptischen Geometrie stehen zwei Geraden, die mit einer Normalen verbunden sind, unterschiedlich zu einander. Nichteuklidische Geometrien unterscheiden sich von der euklidischen Geometrie dadurch, dass in … Deutsch Wikipedia
ausgeschlossen — aus·ge·schlos·sen 1 Partizip Perfekt; ↑ausschließen 2 Adj; nur präd, nicht adv ≈ unmöglich: Es ist ganz ausgeschlossen, dass er den Titel gewinnt; Ein Irrtum ist ausgeschlossen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausgeschlossen! — [Redensart] Auch: • Nichts da! • Nichts zu machen! • Da ist nichts zu machen! • Kommt nicht infrage! Bsp.: • Kann ich heute Abend das Fußballspiel im Fernsehen … Deutsch Wörterbuch
Nicht-neurogene neurogene Blase — Klassifikation nach ICD 10 N31.8 Sonstige neuromuskuläre Dysfunktion der Harnblase … Deutsch Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.